| We, the members of civil society, are shocked at the pace at which the Taliban took over all the provinces of Afghanistan and finally the national capital Kabul. We condemn the way the government in Afghanistan was overthrown by Taliban forces and are extremely concerned about the safety of the people. We also do not approve of the military occupation by the NATO forces led by the US, which failed to bring peace and security in the region. Especially the way the forces left the country without foreseeing the fall out. We condemn the religious fundamentalism which the Taliban preaches and practices that affects the human rights of especially women, children and the most vulnerable groups like the ‘Hazaras’, religious minorities and others. We are also worried about the unfolding humanitarian crisis, safety of young girls and women who are allegedly being harassed by Taliban fighters after the capture of Kabul and reported hunting down of people who cooperated with the allied forces. We therefore express our solidarity with the people of Afghanistan, and due to the new developments, we appeal for the following: - We appeal to the members of the United Nations Security Council (UNSC) and the UN Secretary General to ensure that the safety of citizens, human rights, and particularly gender rights are fully protected in Afghanistan;
- We appeal for safe passage for foreign nationals, embassy officials and staff and their families to return to their respective countries if their governments so decide;
- Steps should be taken for the evacuation of the families of Afghans who worked with allied forces, embassies and international organisations etc., if that is needed;
- We appeal to neighbouring countries to provide adequate protection for refugees and displaced peoples from Afghanistan;
- We appeal all forces in Afghanistan to respect universal human rights;
- Ensure peace and safety for everyone in the country, respect the rights of woman and girls and LGBTQI communities, specially their rights to education, health care and decent work;
- There should be no violence or detentions directed towards civil society activists, NGOs, humanitarian aid workers and the media;
- Attention should be given that peace and stability is maintained to resume humanitarian and development work and all humanitarian organisations must be allowed to continue their work unfettered; and
- In view of spread of Coronavirus, the health infrastructure should be protected in the country and process of vaccination should be resumed.
Global Call to Action Against Poverty (GCAP) Sign and support the statement: https://bit.ly/AfghanistanSolidarity |
|
Nosotros, los miembros de la sociedad civil, estamos conmocionados por el ritmo con el que los talibanes se han hecho con el control de todas las provincias de Afganistán y, finalmente, de la capital nacional, Kabul. Condenamos la forma en que el gobierno de Afganistán fue derrocado por las fuerzas talibanes y estamos sumamente preocupados por la seguridad de la población. Tampoco aprobamos la ocupación militar de las fuerzas de la OTAN, dirigidas por Estados Unidos, que no han conseguido traer la paz y la seguridad a la región. Especialmente la forma en que las fuerzas abandonaron el país sin prever las consecuencias. Condenamos el fundamentalismo religioso que predican y practican los talibanes, que afecta a los derechos humanos, especialmente de las mujeres, los niños y los grupos más vulnerables, como los “hazaras”, las minorías religiosas y otros. También nos preocupa el desarrollo de la crisis humanitaria, la seguridad de las jóvenes y las mujeres que supuestamente están siendo acosadas por los combatientes talibanes tras la toma de Kabul y la supuesta caza de personas que cooperaron con las fuerzas aliadas.
Por lo tanto, expresamos nuestra solidaridad con el pueblo de Afganistán y, debido a los nuevos acontecimientos, hacemos un llamamiento para lo siguiente |
|
- Hacemos un llamamiento a los miembros del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (CSNU) y al Secretario General de la ONU para que garanticen la plena protección de la seguridad de los ciudadanos, los derechos humanos y, en particular, los derechos de género en Afganistán;
- Hacemos un llamamiento para que los ciudadanos extranjeros, los funcionarios y el personal de las embajadas y sus familias puedan regresar a sus respectivos países si sus gobiernos así lo deciden;
- Deben tomarse medidas para la evacuación de las familias de los afganos que trabajaron con las fuerzas aliadas, las embajadas y las organizaciones internacionales, etc., si es necesario;
- Hacemos un llamamiento a los países vecinos para que proporcionen una protección adecuada a los refugiados y desplazados de Afganistán;
- Hacemos un llamamiento a todas las fuerzas en Afganistán para que respeten los derechos humanos universales;
- Garantizar la paz y la seguridad para todos en el país, respetar los derechos de las mujeres y las niñas y de las comunidades LGBTQI, especialmente sus derechos a la educación, la atención sanitaria y el trabajo decente;
- No debe haber violencia ni detenciones contra los activistas de la sociedad civil, las ONG, los trabajadores de ayuda humanitaria y los medios de comunicación;
- Debe prestarse atención a que se mantenga la paz y la estabilidad para reanudar la labor humanitaria y de desarrollo, y debe permitirse a todas las organizaciones humanitarias que continúen su trabajo sin trabas.
- En vista de la propagación del Coronavirus, hay que proteger la infraestructura sanitaria del país y reanudar el proceso de vacunación.
Global Call to Action Against Poverty (GCAP)
Firme y apoye la declaración: https://bit.ly/AfghanistanSolidarity
Nous, membres de la société civile, sommes choqués par la vitesse à laquelle les talibans ont pris le contrôle de toutes les provinces d’Afghanistan et finalement de la capitale nationale, Kaboul. Nous condamnons la manière dont le gouvernement afghan a été renversé par les forces talibanes et sommes extrêmement préoccupés par la sécurité de la population. Nous n’approuvons pas non plus l’occupation militaire par les forces de l’OTAN dirigées par les États-Unis, qui n’ont pas réussi à apporter la paix et la sécurité dans la région. En particulier la façon dont les forces ont quitté le pays sans prévoir les retombées. Nous condamnons le fondamentalisme religieux que les Talibans prêchent et pratiquent et qui affecte les droits de l’homme, en particulier ceux des femmes, des enfants et des groupes les plus vulnérables comme les “Hazaras”, les minorités religieuses et autres. Nous sommes également préoccupés par la crise humanitaire en cours, par la sécurité des jeunes filles et des femmes qui seraient harcelées par les combattants talibans après la prise de Kaboul et par la chasse aux personnes ayant coopéré avec les forces alliées.
Nous exprimons donc notre solidarité avec le peuple afghan et, en raison des nouveaux développements, nous lançons les appels suivants : |
|
- Nous lançons un appel aux membres du Conseil de sécurité des Nations Unies (CSNU) et au Secrétaire général des Nations Unies pour qu’ils veillent à ce que la sécurité des citoyens, les droits de l’homme, et en particulier les droits des femmes, soient pleinement protégés en Afghanistan ;
- Nous lançons un appel pour que les ressortissants étrangers, les fonctionnaires et le personnel des ambassades ainsi que leurs familles puissent retourner dans leurs pays respectifs en toute sécurité si leurs gouvernements en décident ainsi ;
- Des mesures doivent être prises pour l’évacuation des familles des Afghans qui ont travaillé avec les forces alliées, les ambassades et les organisations internationales, etc. si cela s’avère nécessaire ;
- Nous appelons les pays voisins à fournir une protection adéquate aux réfugiés et aux personnes déplacées d’Afghanistan ;
- Nous appelons toutes les forces présentes en Afghanistan à respecter les droits de l’homme universels ;
- Garantir la paix et la sécurité pour tous dans le pays, respecter les droits des femmes et des filles et des communautés LGBTQI, notamment leurs droits à l’éducation, aux soins de santé et à un travail décent ;
- Il ne doit pas y avoir de violences ou de détentions dirigées contre les militants de la société civile, les ONG, les travailleurs humanitaires et les médias ;
- Il faut veiller à ce que la paix et la stabilité soient maintenues pour reprendre le travail humanitaire et de développement, et toutes les organisations humanitaires doivent être autorisées à poursuivre leur travail sans entrave.
- Face à la propagation du coronavirus, il convient de protéger les infrastructures sanitaires du pays et de reprendre le processus de vaccination.
Global Call to Action Against Poverty (GCAP)
Signez et soutenez la déclaration: https://bit.ly/AfghanistanSolidarity
with financial assistance from the European Union through the Faces of Migration project. The contents are the sole responsibility of GCAP and can under no circumstances be regarded as reflecting the position of the European Union.