
“Covid-19 is a wake-up call – and we are oversleeping,” 16 de octubre de 2021
Français ci-dessous| Español abajo
Statement on the
17 October 2021 – International Day for the Eradication of Poverty
GCAP Newsletter, 17 October 2021
“Covid-19 is a wake-up call – and we are oversleeping,” United Nations Secretary-General António Guterres recently declared in a report to UN members, exhorting them to overcome ‘paralysis’ and ‘our collective failure’ to adequately address issues of health, climate, gender, inequalities, human rights and more. We could not agree more.
Millions of people participated in the Global Week of Action #Act4SDGs from 17 to 28 September 2021 during the UN General Assembly. GCAP and partners organized People’s Assemblies in 28 countries at local and national level. Marginalised people raised their voices to national governments and media. They called for a world characterised by Sustainable Equality for All, where No One is Left Behind!
The demands were brought to virtual Regional Assemblies and the Global People’s Assembly from 21 to 23 September 2021 – coordinated by GCAP in cooperation with 40 civil society networks with 950 participants. The assembly agreed on the Declaration of Global People’s Assembly 2021.
On the 17th October 2021 GCAP calls for action on the following:
1. A People’s Vaccine
Vaccination coverage in low-income countries is less than 2 percent, while the vast majority of COVID-19 vaccine doses have gone to only ten countries. No community is safe from the pandemic, until we are all safe. No nation can fully reopen, until every nation can. Vaccine Inequality has an immense social and economic impact on countries with low vaccination rates.
We call for free and universal access to the COVID-19 vaccine – as well as the tools required to control the pandemic, including diagnostic tests; drugs, oxygen and other therapeutics; plus masks and personal protection equipment – for all, as soon as possible, but no later than June 2022. To accomplish this, we need an immediate temporary waiver of intellectual property protections on all COVID-19 technologies (a ‘TRIPS Waiver’) and demand that the vaccine know-how is shared as soon as possible to drive down the cost and scale up production in all continents as part of an emergency plan for universal coverage.
2. Social Protection
“Like slavery and apartheid, poverty is not natural,” Nelson Mandela proclaimed at GCAP’s outset. “It is man-made and it can be overcome and eradicated by the action of human beings.”
Mandela’s proclamation is as true today as it was in 2005. With the right policies in place, we can transform the hopes, dreams and lives of every person who has suffered the injustice of poverty and discrimination.
Keep your promise to end poverty and achieve the Sustainable Development Goals with a new deal that delivers social protection for all. Social protection systems are a proven, direct and fast-acting mechanism to end poverty and reduce inequalities. Two independent UN human rights experts have called for a Global Fund for Social Protection. We need to create this today.
While international funding and support is important, it does not replace the responsibility of national and local governments to fund rights-based, national social protection floors. National governments must put cash into the hands of people who need it the most. They must also ensure that students from low-income and marginalised communities, particularly girls, are not left behind during periods of home-based education. Social protection is a right, not a carrot to curry political favour or a stick to withhold to punish political enemies.
3. Climate Justice
COVID-19 recovery packages present a major opportunity for the world to ‘build back better’ by addressing the climate crisis and biodiversity loss, and in particular their impact on marginalised and excluded communities, refugees and migrants, women and youth.
Put People and Planet before Profits and respect the rights of Mother Earth. Meet and exceed the Paris Agreement commitments. Work to ensure that global temperatures do not rise more than 1.5º C. Leave fossil fuels in the ground. Eliminate and reallocate subsidies paid to the fossil fuel industry. Stop building new coal plants and retire the existing fleet.
Wealthy countries must finance the energy transition, provide funding to prevent and recover from calamities and honour their commitment to provide at least US$100 billion annually for climate financing. This assistance must be provided as grants, not debt-inducing loans
4. Financing for Sustainable Equality and The Risk of Austerity
Sound health polices and social protection, including funding to ensure quality education for all, are needed now more than ever. Yet the IMF and governments across the globe are opting for austerity measures that undercut recovery, cut services and prioritise debt payments. Austerity is a deadly policy that puts the achievement of the the Sustainable Development Goals in jeopardy. Austerity is also not needed: there are plenty of alternative policies to pay for vaccination programmes, social protection, climate justice and to balance budgets. These include:
- Special Drawing Rights (SDRs) – The International Monetary Fund issued US$650 billion of ‘Special Drawing Rights’ in August 2021 to boost global liquidity and ‘help countries cope with the impact of the COVID-19 pandemic. SDRs may seem technical – but their creation presents a fantastic opportunity to finance vaccines and sustainable equality for all. Please allocate these additional resources to ensure that marginalized communities benefit from the SDR allocations. When these funds are invested in public health and social protection programmes, individuals from excluded communities must be involved in the programmes and processes, from start to finish, to ensure their success. Rich nations do not need the extra reserves; they must donate them to countries that need the funds to fight the pandemic and finance sustainable equality. Low- and middle- income countries should invest the SDRs in their people, particularly the most vulnerable and marginalised; they should not be left in reserves or used as collateral to finance more debt. More SDRs are needed to fight the pandemic: the IMF should issue 3 trillion SDRs.
- Tax Justice – More than 130 countries have endorsed a plan to set an effective minimum global tax rate of 15 percent. The rate is far too low. We agree with the Independent Commission for the Reform of International Corporate Taxation which proposes a 25% minimum global corporate tax. The other big problem is that this reform will not curb profit shifting effectively. That means that mainly a few rich countries will get the additional taxes. Especially lower income countries lose their tax revenues. Additionally, there are loopholes that allow financial firms, oil companies and others in the extractive industries to avoid paying their fair share. These loopholes must be closed, just as tax havens and tax evasion need to be addressed. There is also the opportunity to enact the financial transaction taxes on currency trading, stocks, bonds and derivatives that could generate at least US$200 billion per year.
- Development Cooperation – More than 50 years ago, OECD nations made a commitment to spend 0.7 percent of their Gross National Income as Official Development Assistance. Despite reaffirming this pledge many times, not even half of what has been promised is being delivered. Donor nations: keep your promise! Provide quality aid, without strings attached.
- Debt Justice – Lower tax revenues and currency depreciations, coupled with higher expenditures to fight COVID-19 and address “natural” disasters, have led to a sharp increase in impoverished country debt. As financial companies like Blackrock, JPMorgan, HSBC and UBS demand repayment, countries are forced to choose between their credit rating and paying for essential services. Many debts are illegitimate – driven by predatory lending, saddled with onerous and unjust terms or incurred by private corporations but assumed by the public sector. Public sector debts, for all countries in need, must be canceled unconditionally for at least the next four years. We must also create a fair, transparent, binding and multilateral framework for debt crisis resolution, under the auspices of the United Nations.
5. Leave No One Behind
The COVID-19 virus may not discriminate, but people do. Communities that have traditionally borne the brunt of xenophobic hatred, economic marginalisation, caste bigotry and modern-day slavery suffer higher COVID-19 infection and death rates, as a result of inadequate, inferior access to health care and lower vaccination rates. Refugees and migrants also face a higher risk of contracting COVID-19. Even when vaccinations are made available, undocumented migrants are often, understandably wary.
A ‘shadow pandemic’ of gender-based violence has emerged in COVID-19’s wake. Child Marriage is on the rise, as the economic toll of the pandemic leads more families to marry off their children at a young age. Twenty million girls from low- and middle- income countries have been unable to participate in home-based learning while their schools are closed. They may never return to the classroom.
Global, national and local action is needed to put a stop to discrimination and ensure that resources reach those most in need.
We ask you to join with us to answer the wakeup call so that we can all emerge from the pandemic into a world with Sustainable Equality for All.
17 de octubre de 2021 – Día Internacional para la Erradicación de la Pobreza«El Covid-19 es una llamada de atención – y nos estamos quedando dormidos» |
|
«Covid-19 es una llamada de atención, y nos estamos quedando dormidos», declaró recientemente el secretario general de las Naciones Unidas, António Guterres, en un informe dirigido a los miembros de la ONU, en el que les exhortaba a superar la «parálisis» y «nuestro fracaso colectivo» a la hora de abordar adecuadamente las cuestiones de salud, clima, género, desigualdades y derechos humanos, entre otras. ¡Cómo GCAP, estamos muy de acuerdo con esto! Millones de personas participaron en la Semana de Acción Mundial #Act4SDGs del 17 al 28 de septiembre de 2021 durante la Asamblea General de la ONU. El GCAP y nuestros socios organizaron asambleas populares en 28 países a nivel local y nacional. Las personas marginadas alzaron sus voces ante los gobiernos nacionales y los medios de comunicación. Pidieron un mundo caracterizado por la igualdad, sostenible para todos, donde nadie se quede atrás. Las demandas fueron llevadas a Asambleas Regionales virtuales y a la Asamblea Mundial de los Pueblos del 21 al 23 de septiembre de 2021 – coordinado por GCAP en cooperación con 40 redes de la sociedad civil con 950 participantes. La asamblea acordó la Declaración de la Asamblea Mundial de los Pueblos 2021. Hoy, el 17 de octubre del 2021, GCAP pide que se actúe sobre lo siguiente 1. Una vacuna popular La cobertura de vacunación en los países de bajos ingresos es inferior al 2%, mientras que la gran mayoría de las dosis de la vacuna COVID-19 se han destinado a sólo diez países. Ninguna comunidad está a salvo de la pandemia, hasta que todos estemos a salvo. Ninguna nación puede reabrirse completamente, hasta que todas las naciones puedan hacerlo. La desigualdad en la vacunación tiene un inmenso impacto social y económico en los países con bajas tasas de vacunación. Exigimos el acceso gratuito y universal a la vacuna del COVID-19 -así como a las herramientas necesarias para controlar la pandemia, incluidas las pruebas de diagnóstico; los medicamentos, el oxígeno y otros tratamientos; además de las máscaras y el equipo de protección personal- para todos, lo antes posible, pero no más tarde de junio de 2022. Para lograrlo, necesitamos una exención temporal inmediata de las protecciones de la propiedad intelectual sobre todas las tecnologías de COVID-19 (una «exención de los ADPIC») y exigir que los conocimientos técnicos de la vacuna se compartan lo antes posible para reducir el coste y aumentar la producción en todos los continentes como parte de un plan de emergencia para la cobertura universal. 2. Protección social «Al igual que la esclavitud y el apartheid, la pobreza no es natural», proclamó Nelson Mandela al inicio de la GCAP. «Está hecha por el hombre y puede ser superada y erradicada por la acción de los seres humanos». La proclama de Mandela es tan cierta hoy como lo fue en 2005. Con las políticas adecuadas, podemos transformar las esperanzas, los sueños y las vidas de todas las personas que han sufrido la injusticia de la pobreza y la discriminación. Mantenga su promesa de acabar con la pobreza y alcanzar los Objetivos de Desarrollo Sostenible con un nuevo acuerdo que ofrezca protección social para todos. Los sistemas de protección social son un mecanismo probado, directo y de acción rápida para acabar con la pobreza y reducir las desigualdades. Dos expertos independientes en derechos humanos de la ONU han pedido un Fondo Mundial de Protección Social. Tenemos que crearlo ya. Aunque la financiación y el apoyo internacionales son importantes, no sustituyen la responsabilidad de los gobiernos nacionales y locales de financiar pisos de protección social nacionales basados en los derechos. Los gobiernos nacionales deben poner el dinero en manos de las personas que más lo necesitan. También deben garantizar que los estudiantes de las comunidades de bajos ingresos y marginadas, especialmente las niñas, no se queden atrás durante los periodos de educación en el hogar. La protección social es un derecho, no una zanahoria para conseguir favores políticos ni un palo que retener para castigar a los enemigos políticos. 3. Justicia climática Los paquetes de recuperación de COVID-19 representan una gran oportunidad para que el mundo «reconstruya mejor» abordando la crisis climática y la pérdida de biodiversidad, y en particular su impacto en las comunidades marginadas y excluidas, los refugiados y los migrantes, las mujeres y los jóvenes. Anteponer las personas y el planeta a los beneficios y respetar los derechos de la Madre Tierra. Cumplir y superar los compromisos del Acuerdo de París. Trabajar para garantizar que la temperatura global no aumente más de 1, 5° C. Dejar los combustibles fósiles bajo tierra. Eliminar y reasignar las subvenciones pagadas a la industria de los combustibles fósiles. Dejar de construir nuevas centrales de carbón y retirar el parque existente. Los países ricos deben financiar la transición energética, proporcionar fondos para prevenir y recuperarse de las calamidades y cumplir su compromiso de aportar al menos 100.000 millones de dólares anuales para la financiación del clima. Esta ayuda debe proporcionarse en forma de subvenciones, no de préstamos que induzcan a la deuda 4. La financiación de la igualdad sostenible y el riesgo de la austeridad Ahora más que nunca se necesitan políticas sanitarias y de protección social sólidas, incluida la financiación para garantizar una educación de calidad para todos. Sin embargo, el FMI y los gobiernos de todo el mundo están optando por medidas de austeridad que socavan la recuperación, recortan los servicios y dan prioridad al pago de la deuda. La austeridad es una política mortal que pone en peligro la consecución de los Objetivos de Desarrollo Sostenible. La austeridad tampoco es necesaria: hay muchas políticas alternativas para pagar los programas de vacunación, la protección social, la justicia climática y para equilibrar los presupuestos. Entre ellas:
5. No dejar a nadie atrás Puede que el virus COVID-19 no discrimine, pero las personas sí. Las comunidades que tradicionalmente han soportado el peso del odio xenófobo, la marginación económica, el fanatismo de las castas y la esclavitud moderna sufren mayores tasas de infección y muerte por COVID-19, como resultado de un acceso inadecuado e inferior a la atención sanitaria y de unas tasas de vacunación más bajas. Los refugiados y los inmigrantes también corren un mayor riesgo de contraer el COVID-19. Incluso cuando las vacunas están disponibles, los inmigrantes indocumentados suelen ser, comprensiblemente, recelosos. Tras el COVID-19 ha surgido una «pandemia en la sombra» de violencia de género. El matrimonio infantil va en aumento, ya que el coste económico de la pandemia lleva a más familias a casar a sus hijos a una edad temprana. Veinte millones de niñas de países de ingresos bajos y medios no han podido participar en el aprendizaje en el hogar mientras sus escuelas están cerradas. Puede que nunca vuelvan a las aulas. Es necesario actuar a nivel mundial, nacional y local para poner fin a la discriminación y garantizar que los recursos lleguen a los más necesitados. Les pedimos que se unan a nosotros para responder a la llamada de atención, de modo que todos podamos salir de la pandemia hacia un mundo con igualdad sostenible para todos. |
Déclaration de GCAP du 17 octobre 2021 – la journée internationale pour l’élimination de la pauvreté«Covid-19 est un appel au réveil – et nous restons endormis». |
|
«La Covid-19 est un appel au réveil – et nous restons endormis», a récemment déclaré le secrétaire général des Nations unies, António Guterres, dans un rapport adressé aux membres de l’ONU, les exhortant à surmonter la «paralysie» et «notre échec collectif» à traiter de manière adéquate les questions de santé, de climat, de genre, d’inégalités, de droits de l’homme et plus encore. Nous ne pourrions être plus d’accord. Des millions de personnes ont participé à la Semaine mondiale d’action #Act4SDGs du 17 au 28 septembre 2021 pendant l’Assemblée Générale des Nations Unies. GCAP et ses partenaires ont organisé des assemblées populaires dans 28 pays au niveau local et au niveau national. Les personnes marginalisées ont élevé leur voix auprès des gouvernements et des médias nationaux. Elles ont appelé à un monde caractérisé par l’égalité durable pour tous, où personne n’est laissé de côté ! Les demandes ont été portées devant des assemblées régionales virtuelles et ensuite présentées lors l’Assemblée mondiale des peuples du 21 au 23 septembre 2021. GCAP a coordonné l’Assemblée mondiale des peuples en coopération avec 40 réseaux de la société civile et a ainsi rassemblé 950 participants. L’assemblée a adopté la Déclaration de l’Assemblée mondiale des peuples 2021. Le 17 octobre 2021, GCAP lance un appel à l’action sur les points suivants : 1. Un vaccin pour tous La couverture vaccinale dans les pays à faible revenu est inférieure à 2 %, et la grande majorité des doses de vaccin COVID-19 n’ont été distribuées qu’à dix pays. Aucune communauté n’est à l’abri de la pandémie, tant que nous ne le sommes pas tous. Aucune nation ne pourra rouvrir complètement ses portes tant que toutes les nations ne le pourront pas. L’inégalité face aux vaccins a un immense impact social et économique sur les pays à faible taux de vaccination. Nous demandons un accès gratuit et universel au vaccin COVID-19 – ainsi qu’aux outils nécessaires pour contrôler la pandémie, y compris les tests de diagnostic, les médicaments, l’oxygène et les autres produits thérapeutiques, ainsi que les masques et les équipements de protection individuelle – pour tous, dès que possible, mais au plus tard en juin 2022. Pour y parvenir, nous avons besoin d’une dérogation temporaire immédiate aux protections de la propriété intellectuelle sur toutes les technologies du COVID-19 (une «dérogation ADPIC») et nous exigeons que le savoir-faire en matière de vaccins soit partagé dès que possible afin de réduire le coût et d’augmenter la production sur tous les continents dans le cadre d’un plan d’urgence pour une couverture universelle. 2. La protection sociale «Comme l’esclavage et l’apartheid, la pauvreté n’est pas naturelle», a proclamé Nelson Mandela au début de l’AMCP. «Elle est le fait de l’homme et elle peut être surmontée et éradiquée par l’action des êtres humains». La proclamation de Mandela est aussi vraie aujourd’hui qu’elle l’était en 2005. Avec les bonnes politiques en place, nous pouvons transformer les espoirs, les rêves et les vies de chaque personne qui a souffert de l’injustice de la pauvreté et de la discrimination. Il faut tenir la promesse de mettre fin à la pauvreté et d’atteindre les objectifs de développement durable par un nouvel accord qui assure une protection sociale pour tous. Les systèmes de protection sociale sont un mécanisme éprouvé, direct et à action rapide pour mettre fin à la pauvreté et réduire les inégalités. Deux experts indépendants des droits de l’homme des Nations Unies ont appelé à la création d’un Fonds mondial pour la protection sociale. Nous devons le créer aujourd’hui. Si le financement et le soutien internationaux sont importants, ils ne remplacent pas la responsabilité des gouvernements nationaux et locaux de financer des socles de protection sociale nationaux fondés sur les droits. Les gouvernements nationaux doivent fournir une aide financière aux personnes qui en ont le plus besoin. Ils doivent également veiller à ce que les élèves issus de communautés à faibles revenus et marginalisées, en particulier les filles, ne soient pas laissés pour compte pendant les périodes d’enseignement à domicile. La protection sociale est un droit, et non une carotte pour attirer les faveurs politiques ou un bâton pour punir les ennemis politiques. 3. Justice climatique Les plans de relance COVID-19 offrent une opportunité majeure pour le monde de «reconstruire en mieux» en s’attaquant à la crise climatique et à la perte de biodiversité, et en particulier à leur impact sur les communautés marginalisées et exclues, les réfugiés et les migrants, les femmes et les jeunes. Faire passer les personnes et la planète avant les profits et respecter les droits de la Terre Mère. Respecter et dépasser les engagements de l’Accord de Paris. Veiller à ce que les températures mondiales n’augmentent pas de plus de 1,5 °C. Laisser les combustibles fossiles dans le sol. Éliminer et réaffecter les subventions versées à l’industrie des combustibles fossiles. Arrêter de construire de nouvelles centrales au charbon et retirer le parc existant. Les pays riches doivent financer la transition énergétique, fournir des fonds pour prévenir les calamités et s’en remettre, et honorer leur engagement de fournir au moins 100 milliards de dollars par an pour le financement du climat. Cette aide doit être fournie sous la forme de subventions et non de prêts générateurs de dette. 4. Le financement de l’égalité durable et le risque d’austérité Des politiques de santé et de protection sociale saines, y compris des financements pour garantir une éducation de qualité pour tous, sont plus que jamais nécessaires. Pourtant, le FMI et les gouvernements du monde entier optent pour des mesures d’austérité qui sapent la reprise, réduisent les services et donnent la priorité au paiement de la dette. L’austérité est une politique mortelle qui met en péril la réalisation des objectifs de développement durable. L’austérité n’est pas non plus nécessaire : il existe de nombreuses politiques alternatives pour financer les programmes de vaccination, la protection sociale, la justice climatique et pour équilibrer les budgets. En voici quelques-unes :
5. Ne laisser personne de côté Le virus COVID-19 ne fait peut-être pas de discrimination, mais les gens en font. Les communautés qui ont traditionnellement fait les frais de la haine xénophobe, de la marginalisation économique, du sectarisme de caste et de l’esclavage moderne présentent des taux d’infection et de mortalité par le COVID-19 plus élevés, en raison d’un accès insuffisant et inférieur aux soins de santé et de taux de vaccination plus faibles. Les réfugiés et les migrants courent également un risque plus élevé de contracter le COVID-19. Même lorsque les vaccins sont disponibles, les sans-papiers sont souvent méfiants, ce qui est compréhensible. Une vague de violence fondée sur le sexe est apparue dans le sillage de COVID-19. Les mariages d’enfants sont en augmentation, car le coût économique de la pandémie conduit de plus en plus de familles à marier leurs enfants à un jeune âge. Vingt millions de filles de pays à revenu faible ou intermédiaire n’ont pas pu participer à l’apprentissage à domicile alors que leurs écoles étaient fermées. Elles risquent de ne jamais retourner en classe. Une action mondiale, nationale et locale est nécessaire pour mettre fin à la discrimination et garantir que les ressources parviennent à ceux qui en ont le plus besoin. Nous vous demandons de vous joindre à nous pour répondre à cet appel au réveil afin que nous puissions tous émerger de la pandémie dans un monde d’égalité durable pour tous. |
|
|
|
![]() Global Call to Action Against Poverty (GCAP) |
This publication is financed ![]() |
Want to change how you receive these emails? You can update your preferences or unsubscribe from this list. |